1
00:01:04,099 --> 00:01:06,370
QUESTO DRAMMA È immaginario E
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
2
00:01:06,370 --> 00:01:08,540
E GLI EVENTI NON SONO COLLEGATI
AGLI EVENTI STORICI.
3
00:01:09,809 --> 00:01:12,309
Congratulazioni, Vostra Altezza.
4
00:01:18,379 --> 00:01:19,820
Mia Regina, grazie.
5
00:01:28,759 --> 00:01:31,829
- Congratulazioni, Vostra Altezza!
- Congratulazioni, Vostra Altezza!
6
00:01:34,600 --> 00:01:36,699
Sto diventando padre!
7
00:01:41,469 --> 00:01:42,540
io...
8
00:01:44,909 --> 00:01:46,509
incinta?
9
00:02:07,830 --> 00:02:09,899
Tutti, fermatevi!
10
00:02:23,109 --> 00:02:24,350
- Bontà.
- Uscire.
11
00:02:24,479 --> 00:02:26,080
- Vostra Altezza.
- Bontà.
12
00:02:40,300 --> 00:02:42,729
Perché la regina è così arrabbiata?
13
00:02:43,369 --> 00:02:45,669
Non è turbata.
14
00:02:46,070 --> 00:02:48,210
Sta semplicemente esprimendo la sua felicità.
15
00:02:48,940 --> 00:02:50,009
SÌ.
16
00:02:53,940 --> 00:02:57,109
È questa quella che chiami sindrome della gravidanza?
17
00:03:00,649 --> 00:03:03,089
Questa è più di una semplice crisi di identità.
18
00:03:03,089 --> 00:03:05,989
La mia identità cesserà di esistere,
e la mia anima sarà distrutta.
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,229
È così che finisce la mia vita?
20
00:03:13,829 --> 00:03:16,500
Te l'avevo detto che lo ero
contro il matrimonio.
21
00:03:16,570 --> 00:03:18,470
Anche se mi fossi sposato per sbaglio,
22
00:03:18,470 --> 00:03:20,070
Non ho mai avuto intenzione di avere figli.
23
00:03:20,440 --> 00:03:23,109
È difficile per me sopravvivere
me stesso in questa vita bellicosa,
24
00:03:23,109 --> 00:03:24,310
quindi come potrei rimanere incinta?
25
00:03:24,540 --> 00:03:26,440
È sconsiderato come prendere
togliti il giubbotto antiproiettile...
26
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
mentre balli la samba
i proiettili si stanno dirigendo verso di te.
27
00:03:29,850 --> 00:03:30,979
Ma non è tutto.
28
00:03:31,009 --> 00:03:33,949
La gravidanza e il parto sono così difficili
che possono ridurre la durata della vita.
29
00:03:34,049 --> 00:03:36,549
Stai letteralmente rinunciando al tuo
la vita per donarla a tuo figlio.
30
00:03:36,889 --> 00:03:38,690
Perché devo dare
allungando la mia aspettativa di vita...
31
00:03:38,690 --> 00:03:40,620
a un bambino che non conosco nemmeno?
32
00:03:42,660 --> 00:03:45,100
Maledetta Madre Natura. Dai a qualcun altro...
33
00:03:45,160 --> 00:03:46,859
la fornitura della natura!
34
00:03:51,540 --> 00:03:57,209
Non posso credere di essere incinta!
35
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
EPISODIO 17, LA GRAVIDANZA È BELLA
36
00:04:06,449 --> 00:04:08,989
Devi aspettare. Vostra Altezza.
37
00:04:09,919 --> 00:04:12,660
EPISODIO 17
38
00:04:17,530 --> 00:04:19,329
Hai fabbricato tu il cadavere.
39
00:04:19,429 --> 00:04:22,400
Pensavi che lo avrei fatto?
non riesci a riconoscere O Wol?
40
00:04:23,729 --> 00:04:27,139
L'ho fatto perché tu potessi aprire gli occhi...
41
00:04:27,639 --> 00:04:30,070
al tuo vero sé di cui non eri consapevole.
42
00:04:30,669 --> 00:04:34,209
La Regina l'ha trasformata
di nuovo sul clan Andong Kim.
43
00:04:34,639 --> 00:04:38,179
In cambio, l'Andong Kim
il clan si è unito a noi.
44
00:04:38,979 --> 00:04:42,720
È la tua migliore possibilità di diventare la regina.
45
00:04:43,750 --> 00:04:47,660
Non provare mai più a controllarmi.
46
00:04:53,199 --> 00:04:55,900
Quanto tempo può durare un uccello che ha
stato domato da un essere umano...
47
00:04:56,870 --> 00:04:59,900
se scegliesse di lasciare la gabbia per uccelli?
48
00:05:02,940 --> 00:05:07,440
C'è un annuncio che
il Re vuole che il mondo lo sappia.
49
00:05:07,910 --> 00:05:09,609
Che cos'è?
50
00:05:09,979 --> 00:05:11,620
La Regina...
51
00:05:13,280 --> 00:05:15,290
è incinta.
52
00:05:37,739 --> 00:05:41,580
Questo è il suono del tamburo
per annunciare un'occasione gioiosa.
53
00:06:16,150 --> 00:06:18,319
Ora che il mio magazzino è vuoto,
54
00:06:18,819 --> 00:06:21,489
non c'è modo per me
per riempire il mio cuore vuoto.
55
00:06:22,689 --> 00:06:26,119
Nessuna prelibatezza può riempirmi lo stomaco...
56
00:06:27,390 --> 00:06:31,059
No, cuore mio. Con cosa posso riempirlo?
57
00:06:31,859 --> 00:06:34,200
Ho addirittura voltato le spalle alla mia famiglia.
58
00:06:35,030 --> 00:06:37,770
Sono un solitario.
59
00:06:40,970 --> 00:06:42,140
Mio signore!
60
00:06:42,669 --> 00:06:43,809
Mio signore!
61
00:06:45,280 --> 00:06:47,510
- Mio signore!
- Che cos'è?
62
00:06:47,510 --> 00:06:49,379
C'è un messaggio urgente
arrivato dal Palazzo.
63
00:06:52,650 --> 00:06:56,290
È successo di nuovo qualcosa alla Regina?
64
00:06:56,489 --> 00:06:59,859
La regina è incinta!
65
00:07:05,700 --> 00:07:07,799
Qual è il motivo?
66
00:07:11,470 --> 00:07:14,499
Vostra Maestà. Piuttosto che
cercando il motivo,
67
00:07:14,499 --> 00:07:18,879
forse dovresti trovare un
modo per farla sentire meglio?
68
00:07:19,010 --> 00:07:22,010
Questa è una buona idea. Come posso farlo?
69
00:07:22,010 --> 00:07:24,210
Come posso far sentire felice una donna?
70
00:07:28,350 --> 00:07:30,619
Non avrei dovuto chiedertelo.
71
00:07:32,059 --> 00:07:34,890
A chi dovrei chiedere in merito?
72
00:07:40,030 --> 00:07:41,229
Ecco perché...
73
00:07:41,799 --> 00:07:45,340
Ho invitato un esperto per aiutarti
risolvi le tue preoccupazioni, Jong Cheol.
74
00:08:05,460 --> 00:08:09,290
Tutto quello che ha fatto in questi giorni
era mangiare e pensarci.
75
00:08:16,700 --> 00:08:18,270
Cosa fai?
76
00:08:18,270 --> 00:08:20,340
Probabilmente si arrabbierà con te in questo modo.
77
00:08:21,640 --> 00:08:23,970
È allora che glielo dici.
78
00:08:26,640 --> 00:08:28,710
"Ho annaffiato il mio fiore."
79
00:08:30,410 --> 00:08:33,350
Non penso che potrei vivere se lo faccio.
80
00:08:33,379 --> 00:08:35,119
Immagino che abbia un carattere irascibile.
81
00:08:35,520 --> 00:08:37,290
Se è così,
82
00:08:37,850 --> 00:08:39,520
esiste un metodo sicuro
83
00:08:39,720 --> 00:08:40,989
Che cos'è?
84
00:08:45,660 --> 00:08:47,900
Fai una faccia sciocca così.
85
00:08:50,069 --> 00:08:53,470
Mi odio per aver pensato
la stessa cosa di lui.
86
00:08:54,069 --> 00:08:55,470
Chiedo scusa.
87
00:08:56,109 --> 00:08:57,910
È stato sicuramente utile.
88
00:08:58,169 --> 00:08:59,210
Non c'è modo.
89
00:08:59,210 --> 00:09:02,910
Mi sono reso conto di quanto sia sciocco sembrare
per una risposta da qualcun altro.
90
00:09:04,080 --> 00:09:06,979
Quando sono l'unica persona
chi la conosce bene.
91
00:09:24,330 --> 00:09:27,040
Perché piangi? Lo sono
quello che vuole piangere.
92
00:09:27,100 --> 00:09:28,770
È perché sono così felice.
93
00:09:30,209 --> 00:09:32,579
Puoi piangere quanto vuoi oggi.
94
00:09:37,849 --> 00:09:39,349
Bene. Puoi piangere.
95
00:09:40,480 --> 00:09:43,250
Puoi piangere al posto mio.
96
00:09:44,790 --> 00:09:47,219
Per il bene della mia vita,
97
00:09:48,660 --> 00:09:50,459
in cui non avevo scelta.
98
00:09:55,030 --> 00:09:56,130
Vostra Altezza.
99
00:09:57,429 --> 00:10:01,040
Dovresti smettere di versare lacrime di felicità.
100
00:10:02,610 --> 00:10:04,010
Allora cosa dovrei fare?
101
00:10:04,010 --> 00:10:08,140
Devi annunciare personalmente il tuo
gravidanza al Tribunale Interno...
102
00:10:08,140 --> 00:10:10,079
e ricevere congratulazioni.
103
00:10:11,209 --> 00:10:14,150
Non voglio. Ho tagliato i ponti con i miei suoceri.
104
00:10:14,849 --> 00:10:16,349
Sia che tu tagli i legami con
loro o l'hai ricucito,
105
00:10:16,890 --> 00:10:20,559
se non segui la procedura,
sarai chiamato a rendere conto.
106
00:10:21,730 --> 00:10:23,689
Odio ancora di più la mia gravidanza.
107
00:10:25,299 --> 00:10:28,059
La Gran Regina Vedova è qui.
108
00:10:28,329 --> 00:10:30,400
Anche la regina vedova è qui.
109
00:10:30,669 --> 00:10:32,870
Ti hanno preceduto.
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,900
Cosa dovremmo fare a riguardo?
111
00:10:52,020 --> 00:10:53,290
Benvenuto.
112
00:10:58,260 --> 00:11:01,799
Sarei dovuto andare da te
annunciare io stesso la notizia,
113
00:11:02,530 --> 00:11:06,469
ma come puoi vedere, non riesco ad alzarmi.
114
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Quali sono i miei sintomi?
115
00:11:13,309 --> 00:11:16,079
Ha forti vertigini
a causa della nausea mattutina...
116
00:11:16,079 --> 00:11:18,150
e dolori della gravidanza.
117
00:11:18,150 --> 00:11:20,150
Sì, è così.
118
00:11:21,480 --> 00:11:23,849
Ecco perché sono venuto personalmente.
119
00:11:27,219 --> 00:11:28,419
Per favore...
120
00:11:29,860 --> 00:11:31,329
prendere posto.
121
00:11:31,329 --> 00:11:32,630
Va bene.
122
00:11:32,860 --> 00:11:35,870
Il tuo corpo deve sentirsi pesante.
Per favore, siediti comodamente.
123
00:11:36,099 --> 00:11:37,730
Ok, allora.
124
00:11:46,709 --> 00:11:49,510
Dopo aver sentito la notizia, ero così euforico.
125
00:11:49,880 --> 00:11:52,280
Ti ho anche preso un talismano
anche se ho smesso di riceverli.
126
00:11:53,120 --> 00:11:55,079
Volevo solo essere sicuro...
127
00:11:55,079 --> 00:11:58,189
che porti un sano
bambino in questo mondo.
128
00:11:59,520 --> 00:12:02,459
Sembra una specie di maledizione.
129
00:12:04,829 --> 00:12:08,000
Sono un ateo. Lo faccio
non credere ai talismani.
130
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
Te ne renderai conto quando tu
dai alla luce tuo figlio.
131
00:12:11,099 --> 00:12:13,900
Vorrai crederci
qualcosa che non hai mai fatto.
132
00:12:14,669 --> 00:12:16,770
Diventerai disperato...
133
00:12:16,770 --> 00:12:21,179
e voglio esprimere un desiderio
le persone di pietra prendono a calci.
134
00:12:23,849 --> 00:12:26,520
Potresti non temere nulla in questo mondo.
135
00:12:26,780 --> 00:12:30,919
Ma ora avrai paura
tutto in questo mondo.
136
00:12:32,260 --> 00:12:34,620
La perdita di un figlio ha un impatto negativo sulla madre.
137
00:12:36,689 --> 00:12:38,630
Ho parlato con il medico reale
e gli chiese di fare una medicina...
138
00:12:38,630 --> 00:12:40,360
che ti eviterà un aborto spontaneo.
139
00:12:40,360 --> 00:12:42,530
Assicurati di prendere il
medicina ogni singolo giorno.
140
00:12:43,069 --> 00:12:45,099
Se succede qualcosa al bambino,
141
00:12:45,099 --> 00:12:47,339
sarai ritenuto responsabile.
142
00:12:47,770 --> 00:12:49,870
D'ora in poi non comportarti in modo avventato.
143
00:12:50,110 --> 00:12:52,809
Devi stare attento per
per il bene di tuo figlio.
144
00:12:53,679 --> 00:12:56,049
Entrambi vennero a minacciarmi.
145
00:12:57,209 --> 00:12:58,719
Mi viene davvero da vomitare.
146
00:13:21,339 --> 00:13:24,140
Grazie per la tua saggezza.
147
00:13:40,160 --> 00:13:41,319
Questo è il principe Yeongpyeong.
148
00:13:44,990 --> 00:13:46,099
Per favore, entra.
149
00:13:56,010 --> 00:13:57,910
Sei venuto perché eri preoccupato.
150
00:13:59,910 --> 00:14:01,079
sto bene,
151
00:14:02,309 --> 00:14:04,610
ma non potrò portarmi...
152
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
per congratularmi con Sua Maestà e la Regina.
153
00:14:09,020 --> 00:14:10,890
Dovrei concentrarmi sul mio percorso.
154
00:14:12,919 --> 00:14:15,929
Sono venuto al palazzo per
essere di aiuto a Sua Maestà.
155
00:14:16,689 --> 00:14:18,290
Pensavo che l'unico modo...
156
00:14:19,329 --> 00:14:21,829
Potevo aiutarlo se fosse passato
dandogli conforto emotivo.
157
00:14:23,270 --> 00:14:25,569
Ma quando ho visto la Regina, io
ho capito che mi sbagliavo.
158
00:14:28,740 --> 00:14:32,540
È la tua migliore possibilità di diventare la regina.
159
00:14:44,819 --> 00:14:45,959
Regina vedova.
160
00:14:46,819 --> 00:14:50,329
A cosa devo il piacere?
161
00:14:58,230 --> 00:15:01,599
Cosa ti porta qui,
Reale Nobile Consorte Eui?
162
00:15:06,339 --> 00:15:08,339
Hai unito le mani
con il clan Andong Kim.
163
00:15:10,809 --> 00:15:13,079
- E' il desiderio del clan.
- Non vendere il nome del nostro clan...
164
00:15:13,079 --> 00:15:14,679
per la tua piccola lite.
165
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
Desideri mantenere la tua posizione
come consigliere di Stato di destra?
166
00:15:20,419 --> 00:15:22,130
Spero che prenderai la decisione giusta.
167
00:15:22,130 --> 00:15:25,459
In caso contrario, raccoglierò il
membri del nostro clan...
168
00:15:25,459 --> 00:15:27,699
a cui importa davvero...
169
00:15:28,199 --> 00:15:30,329
il futuro di Joseon con mio padre.
170
00:15:38,709 --> 00:15:40,679
Mio padre li ha mandati tutti?
171
00:15:41,140 --> 00:15:42,179
SÌ.
172
00:15:42,610 --> 00:15:46,079
Questi sono regali per
bambino che porti in grembo.
173
00:15:46,549 --> 00:15:48,020
C'è di più.
174
00:15:48,349 --> 00:15:49,919
Ci sono altri regali nel corridoio.
175
00:15:53,520 --> 00:15:55,730
Questo mi lascia ancora più perplesso.
176
00:15:56,360 --> 00:15:59,699
Poiché è buio, accenderò le candele.
177
00:16:04,169 --> 00:16:06,439
Non mi interessano quelle candele.
178
00:16:06,870 --> 00:16:08,569
A partire da adesso, la mia vita...
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,740
sarà buio pesto.
180
00:16:37,130 --> 00:16:38,939
AL CONSIGLIERE DI STATO DI SINISTRA KIM SEOK GEUN
181
00:16:40,939 --> 00:16:43,040
Ancora una volta se ne erano andati
dopo il funzionario pubblico.
182
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Non hanno decapitato il leader.
183
00:16:45,709 --> 00:16:47,179
Non potevano inseguire il leader...
184
00:16:47,179 --> 00:16:50,049
perché lo temevano
potrebbe essere visto come un tradimento.
185
00:16:50,250 --> 00:16:52,419
Accidenti, il coraggio di questi agricoltori.
186
00:16:53,179 --> 00:16:56,089
Non abbiamo scuse per farlo
utilizzare i nostri uomini su larga scala.
187
00:16:56,089 --> 00:16:57,290
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.
188
00:16:59,059 --> 00:17:01,490
A proposito, era il codice
dei credenti Donghak...
189
00:17:01,490 --> 00:17:02,990
trovato nel palazzo?
190
00:17:11,469 --> 00:17:13,500
KIM COSÌ YONG
191
00:17:14,770 --> 00:17:17,240
Vedendo come erano i credenti Donghak
capace di penetrare nel palazzo,
192
00:17:17,240 --> 00:17:18,839
questo è un grosso problema. Dobbiamo sbrigarci.
193
00:17:18,839 --> 00:17:20,110
E se finissimo con...
194
00:17:20,110 --> 00:17:22,480
molti credono perché noi
non hai fatto nulla a riguardo?
195
00:17:25,150 --> 00:17:27,650
Puoi concentrarti solo sui tuoi compiti.
196
00:17:35,459 --> 00:17:38,589
Vostra Altezza, a partire da oggi...
197
00:17:39,429 --> 00:17:40,599
"TAEGYOSINGI"
198
00:17:40,599 --> 00:17:42,230
inizierai la tua educazione genitoriale.
199
00:17:48,640 --> 00:17:50,569
Non puoi mentire dalla tua parte.
200
00:17:50,770 --> 00:17:52,709
Non puoi appoggiarti al braccio.
201
00:17:53,110 --> 00:17:56,309
Non puoi sollevare il collo mentre sei sdraiato.
202
00:17:56,309 --> 00:17:57,309
Maledizione.
203
00:18:11,190 --> 00:18:14,460
Non puoi ridere, stupirti, spaventarti,
204
00:18:14,730 --> 00:18:16,700
piangere, piangere,
205
00:18:16,700 --> 00:18:19,799
o parlare eccessivamente.
206
00:18:25,809 --> 00:18:29,510
Devi stare lontano da gusti così insoliti.
207
00:18:31,780 --> 00:18:34,180
È come se il mio corpo non mi appartenesse nemmeno!
208
00:18:35,079 --> 00:18:36,549
Bene, questo è vero.
209
00:18:36,549 --> 00:18:38,020
Ma mi stavo appena abituando.
210
00:18:38,819 --> 00:18:41,260
Come mai tutto è tornato a
punto di partenza con questa gravidanza?
211
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
Soprattutto tu, Dama di Corte Choi.
212
00:18:44,389 --> 00:18:46,430
Pensavo avessi deciso di smetterla di tormentarmi.
213
00:18:46,629 --> 00:18:50,899
Questo è tutto per il tuo bambino.
214
00:18:50,899 --> 00:18:52,869
Devo sopravvivere prima perché il bambino sopravviva.
215
00:18:52,869 --> 00:18:54,200
Sono una macchina che fa uscire i bambini?
216
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
Sono un incubatore vivente?
217
00:18:55,940 --> 00:18:57,670
Inoltre, non dovrei essere io
solo uno sta attraversando questo.
218
00:18:57,839 --> 00:18:58,909
E il papà?
219
00:18:58,909 --> 00:19:00,609
Vai a dirlo a Cheoljong
avere la sua educazione prenatale!
220
00:19:01,180 --> 00:19:04,649
In realtà, la 3a riga della 1a
il capitolo in "Taegyosingi" afferma...
221
00:19:04,649 --> 00:19:08,079
che il padre è responsabile
sottoporsi all’educazione prenatale.
222
00:19:08,079 --> 00:19:10,290
Una volta che Sua Maestà avrà finito
occupandosi dei suoi affari oggi,
223
00:19:10,290 --> 00:19:11,950
tu e lui imparerete entrambi...
224
00:19:11,950 --> 00:19:13,520
La mia giornata è iniziata con la gravidanza.
225
00:19:13,520 --> 00:19:15,089
E finirà così?
226
00:19:18,859 --> 00:19:20,930
La mia vita è già andata.
227
00:19:25,700 --> 00:19:26,799
No, Vostra Altezza.
228
00:19:28,069 --> 00:19:30,609
- No, Altezza. Prendilo.
- Maledizione.
229
00:19:30,609 --> 00:19:31,639
Hong Yeon.
230
00:19:33,909 --> 00:19:35,280
Dopo quell'incidente,
231
00:19:35,980 --> 00:19:38,450
la Regina e Kim Byeong In
non ci vediamo più.
232
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
Dopo essere stato rifiutato, deve
hanno sentito parlare della sua gravidanza.
233
00:19:42,549 --> 00:19:44,589
Scommetto che non ha nessuno su cui contare.
234
00:19:46,889 --> 00:19:48,420
Poverina.
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,470
Spero che tu stia mangiando i tuoi pasti.
236
00:19:59,000 --> 00:20:00,099
Ci vediamo più tardi.
237
00:20:03,970 --> 00:20:05,609
Dovresti dormire a casa.
238
00:20:07,909 --> 00:20:09,649
Sembri stravolto.
239
00:20:24,290 --> 00:20:25,960
Lo stress è la causa di ogni malattia.
240
00:20:25,960 --> 00:20:27,730
Questo sarà molto dannoso anche per il bambino.
241
00:20:29,899 --> 00:20:31,000
Tieni gli occhi aperti.
242
00:20:32,399 --> 00:20:33,639
Solo un cucchiaio.
243
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Il mio vino ai fiori di pero.
244
00:20:43,079 --> 00:20:45,349
Cuoco reale!
245
00:20:51,450 --> 00:20:52,460
Dov'è il mio vino ai fiori di pero?
246
00:20:53,290 --> 00:20:55,760
Era rovinato, quindi l'ho buttato via.
247
00:21:16,109 --> 00:21:17,409
Sembra che tu sia di buon umore.
248
00:21:17,780 --> 00:21:20,149
Sono uguale a qualsiasi altro giorno.
249
00:21:26,389 --> 00:21:28,119
Hai detto che hai smesso di sorridere molto tempo fa.
250
00:21:28,290 --> 00:21:29,690
Ho ritrovato il sorriso.
251
00:21:32,399 --> 00:21:35,399
Ho perso il mio vino ai fiori di pero.
Ma hai ritrovato il tuo sorriso.
252
00:21:38,329 --> 00:21:39,970
Che coincidenza.
253
00:21:44,710 --> 00:21:46,079
Sii onesta con me, dama di corte Choi.
254
00:21:46,510 --> 00:21:47,780
Ti stai divertendo, vero?
255
00:21:48,139 --> 00:21:51,879
Ti stai vendicando per il tuo
lotta quando ti viene data la possibilità!
256
00:21:52,549 --> 00:21:55,680
Non volete scuotermi, Vostra Altezza.
257
00:21:55,819 --> 00:22:00,220
Buttalo via. Sputa il mio vino di fiori di pero!
258
00:22:00,220 --> 00:22:01,589
Per favore calmatevi, Vostra Altezza!
259
00:22:01,920 --> 00:22:03,530
Dovreste piuttosto parlarne, Vostra Altezza!
260
00:22:03,629 --> 00:22:05,129
Parlane apertamente, piede mio.
261
00:22:07,960 --> 00:22:09,829
Il mio vino ai fiori di pero.
262
00:22:10,770 --> 00:22:14,040
Hanno bevuto tutto il mio vino di fiori di pero.
263
00:22:14,299 --> 00:22:17,240
- Il mio vino ai fiori di pero.
- Vostra Altezza!
264
00:22:20,740 --> 00:22:22,980
Dammi il mio vino ai fiori di pero!
265
00:22:25,049 --> 00:22:28,049
- Vostra Altezza.
- Il mio vino ai fiori di pero.
266
00:22:28,049 --> 00:22:31,049
Perché piangi, Altezza?
267
00:22:41,760 --> 00:22:43,270
Ti stavo aspettando.
268
00:22:43,270 --> 00:22:46,440
Sei bello come un principe su un cavallo bianco.
269
00:22:46,599 --> 00:22:49,710
Non posso fare questo e quello, ma tu
può andare a cavallo e divertirsi.
270
00:22:49,710 --> 00:22:51,909
Sei molto turbato oggi come sempre.
271
00:22:52,480 --> 00:22:53,609
Sono contento.
272
00:22:59,549 --> 00:23:00,819
Pedaliamo insieme.
273
00:23:02,180 --> 00:23:04,119
Non potete farlo, Vostra Maestà.
274
00:23:04,950 --> 00:23:06,960
Sua Altezza è incinta di un bambino reale.
275
00:23:07,290 --> 00:23:10,589
Non potete viaggiare con lei, Vostra Maestà.
276
00:23:16,700 --> 00:23:17,970
Vostra Altezza!
277
00:23:20,040 --> 00:23:23,069
Vostra Altezza! È pericoloso!
278
00:23:23,210 --> 00:23:25,879
- Vostra Altezza!
- Non puoi farlo!
279
00:23:26,879 --> 00:23:27,940
Oh no!
280
00:23:46,159 --> 00:23:47,359
Dove siamo?
281
00:23:48,500 --> 00:23:50,299
Ho sempre voluto darti...
282
00:23:50,299 --> 00:23:52,470
qualcosa che ti piace e desideri di più.
283
00:23:53,000 --> 00:23:55,540
Quello che non riesci a trovare
nel palazzo ma fuori.
284
00:23:55,540 --> 00:23:58,240
- Una vita notturna?
- Intendevo la libertà.
285
00:24:02,280 --> 00:24:03,379
Non ti piace?
286
00:24:06,549 --> 00:24:09,750
Avresti dovuto semplicemente dirlo
una passeggiata. Perché così grandioso?
287
00:24:10,290 --> 00:24:13,220
Siamo arrivati ad una villa reale
per prendere una boccata d'aria fresca.
288
00:24:14,089 --> 00:24:15,589
Torniamo indietro se non ti piace.
289
00:24:18,190 --> 00:24:20,530
Una villa reale è come una residenza estiva, giusto?
290
00:24:22,129 --> 00:24:24,569
È bello. Sembra che a
un uomo ricco sta flirtando con me.
291
00:24:25,230 --> 00:24:27,170
Ora che siamo qui, potrei
guardati intorno prima di andare.
292
00:24:27,839 --> 00:24:30,569
Sapevo che ti sarebbe piaciuto, mia regina.
293
00:24:30,569 --> 00:24:32,440
Da questa parte, per favore.
294
00:24:34,180 --> 00:24:36,010
È bello essere un re.
295
00:24:36,079 --> 00:24:39,649
Avere una lussuosa villa e un giardino.
296
00:24:39,920 --> 00:24:43,450
Ho pensato a tutto
notte. Perché sei così arrabbiato.
297
00:24:43,849 --> 00:24:46,720
Essere incinta è solitamente a
benedizione alle donne nel palazzo.
298
00:24:46,720 --> 00:24:50,089
Ma perché questo fa arrabbiare così tanto la Regina?
299
00:24:50,760 --> 00:24:53,500
COSÌ? Sai perché?
300
00:24:53,899 --> 00:24:57,500
No. Non importa quanto io
pensaci, non lo so.
301
00:24:58,470 --> 00:25:02,069
non lo capisco,
quindi ho deciso di accettarlo.
302
00:25:03,369 --> 00:25:07,609
Questa è una benedizione per gli altri
potrebbe non essere una benedizione per te.
303
00:25:07,980 --> 00:25:11,879
Che è proprio quello che sei.
304
00:25:14,319 --> 00:25:16,619
Immagino che il Queen Dictionary
è stato davvero molto utile.
305
00:25:36,139 --> 00:25:38,569
Perché lo stai facendo?
Lo stai rendendo imbarazzante.
306
00:25:42,909 --> 00:25:44,079
La mia regina.
307
00:25:53,490 --> 00:25:54,960
È "ruggito"?
308
00:25:57,530 --> 00:25:58,730
Ruggito!
309
00:26:05,329 --> 00:26:08,639
Mentre scrivo il Queen Dictionary,
c'è qualcosa che voglio sapere.
310
00:26:09,839 --> 00:26:11,609
Cosa significa "tutto compreso"?
311
00:26:12,339 --> 00:26:13,780
Ho detto qualcosa del genere?
312
00:26:13,780 --> 00:26:16,409
Questa è la parola che hai urlato
il luogo del gioco d'azzardo al mercato.
313
00:26:19,720 --> 00:26:20,950
Tutto dentro...
314
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
è un comportamento davvero insensato...
315
00:26:24,889 --> 00:26:27,119
per mettere tutte le tue fragili uova nello stesso paniere.
316
00:26:27,819 --> 00:26:31,430
- Uova?
- Ho fatto quella stupidaggine.
317
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
Non posso credere che in un momento in cui dovrei scappare,
318
00:26:35,659 --> 00:26:37,770
Sono inciampato su una pietra
ha chiamato gravidanza ed è caduta.
319
00:26:38,899 --> 00:26:40,500
Non preoccuparti, mia regina.
320
00:26:41,540 --> 00:26:46,079
Mi assicurerò di tagliare
le parti marce di Joseon.
321
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
Per il nostro bambino...
322
00:26:50,379 --> 00:26:52,549
chi erediterà il paese.
323
00:26:54,950 --> 00:26:56,089
Bene.
324
00:26:57,720 --> 00:27:00,859
Se questo bambino diventa re
ed eredita questo paese...
325
00:27:02,089 --> 00:27:05,389
Posso esercitare il potere assoluto?
326
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
IL MONDO DI SUNWON
327
00:27:09,670 --> 00:27:13,000
IL MONDO DI SO YONG
328
00:27:13,639 --> 00:27:15,639
Perché non ci ho pensato finora?
329
00:27:17,170 --> 00:27:18,440
- Cosa intendi?
- Il mio bambino!
330
00:27:18,440 --> 00:27:19,639
Aspetto!
331
00:27:19,879 --> 00:27:23,950
Tutto sotto il cielo...
332
00:27:25,649 --> 00:27:26,879
è tutto tuo.
333
00:27:28,980 --> 00:27:29,990
Torniamo indietro.
334
00:27:29,990 --> 00:27:32,349
Inizierò un'adeguata educazione prenatale.
335
00:27:32,790 --> 00:27:33,990
"Una corretta educazione prenatale"?
336
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
Dovrei insegnargli come vincere un combattimento feroce.
337
00:27:36,790 --> 00:27:39,760
Questo bambino dovrà mantenerlo
vivere in questo palazzo bellicoso.
338
00:27:40,530 --> 00:27:41,659
Andiamo. Avviare il motore.
339
00:27:41,659 --> 00:27:43,730
Siamo appena arrivati.
340
00:27:45,569 --> 00:27:47,770
Anche se scrivo 100 volumi
del Dizionario della Regina,
341
00:27:49,139 --> 00:27:51,569
vedrò mai un giorno in cui
Posso capire la Regina?
342
00:27:51,569 --> 00:27:54,780
- Per favore aspettami.
- Affrettarsi!
343
00:27:59,027 --> 00:28:00,527
RIVISTA PER L'EDUCAZIONE PRENATALE
344
00:28:16,318 --> 00:28:17,378
Il mio bambino.
345
00:28:18,678 --> 00:28:20,487
Per sopravvivere in un palazzo,
346
00:28:20,487 --> 00:28:23,187
non puoi essere pigro nel creare la tua gente.
347
00:28:28,787 --> 00:28:30,128
Vostra Maestà!
348
00:28:31,527 --> 00:28:34,027
Sono davvero i migliori guerrieri di Joseon.
349
00:28:34,398 --> 00:28:35,428
Il mio bambino.
350
00:28:35,527 --> 00:28:38,638
Dovresti avere i tuoi nemici vicino a te.
351
00:28:39,197 --> 00:28:40,767
1.000 soldati, hai detto.
352
00:28:41,967 --> 00:28:43,437
Costruirai il potere militare...
353
00:28:44,078 --> 00:28:46,678
e invadere la Seonjeongjeon Hall o qualcosa del genere?
354
00:28:47,007 --> 00:28:48,477
Hai paura?
355
00:28:50,747 --> 00:28:52,987
Immagino che tu sia spaventato...
356
00:28:52,987 --> 00:28:55,088
che ha preparato per me 1.000 soldati.
357
00:28:55,588 --> 00:28:57,418
Dimezzare il numero dei soldati.
358
00:28:57,418 --> 00:28:59,418
Mandate il resto alla Divisione della Guardia Reale.
359
00:29:00,058 --> 00:29:03,697
Tesoro mio, devi avere un tesoro
con i tuoi soldi in segreto.
360
00:29:05,398 --> 00:29:07,527
Queste sono le monete appena coniate.
361
00:29:07,527 --> 00:29:09,898
- Quanto hai emesso?
- Un milione.
362
00:29:12,237 --> 00:29:14,737
Sono questi i fondi politici del Re?
363
00:29:15,568 --> 00:29:17,378
Puoi comprare il potere con il denaro.
364
00:29:18,707 --> 00:29:22,047
Infine, tesoro mio, questo è
la parte più importante.
365
00:29:22,707 --> 00:29:25,818
Sbarazzati di tutti coloro che non sono dalla tua parte.
366
00:29:26,217 --> 00:29:28,418
La vita è un vero gioco. Il mondo è una giungla.
367
00:29:28,418 --> 00:29:31,687
Verrai mangiato se non lo fai
mangiarne altri. Una festa al massacro!
368
00:29:32,318 --> 00:29:34,257
Certo, proverai il tuo
meglio stabilire la pace.
369
00:29:34,787 --> 00:29:36,697
Ma se non c'è speranza,
370
00:29:36,697 --> 00:29:39,628
devi vincere, non importa
quello che serve, tesoro mio.
371
00:29:43,037 --> 00:29:45,737
Sono così felice...
372
00:29:45,868 --> 00:29:47,767
che Sua Altezza si è ripresa.
373
00:29:47,967 --> 00:29:50,977
È ancora nella tua pancia. E tu?
hai già tante cose da dire?
374
00:29:51,777 --> 00:29:53,678
Ascolterà solo quando sarà nella mia pancia.
375
00:29:53,947 --> 00:29:56,277
Non ascolterà affatto dopo la sua nascita.
376
00:29:57,818 --> 00:30:01,118
È ora di andare a letto, Altezza.
377
00:30:01,618 --> 00:30:04,858
Non ho tempo per dormire. Io
ho così tante cose da fare.
378
00:30:05,717 --> 00:30:07,428
La vita è come un tapis roulant.
379
00:30:07,428 --> 00:30:10,497
Una volta che smetti di correre, anche
per un attimo cadrai.
380
00:30:11,928 --> 00:30:13,828
Nemmeno la gravidanza può fermarmi.
381
00:30:15,828 --> 00:30:17,398
Immagino di sì.
382
00:30:19,608 --> 00:30:23,178
Sono un motoscafo nel cuore,
ma il mio corpo è un pedalò.
383
00:30:38,017 --> 00:30:39,058
È passato un po' di tempo.
384
00:30:39,487 --> 00:30:40,727
Dev'essere stata dura per te.
385
00:30:41,687 --> 00:30:42,687
Va bene.
386
00:30:51,568 --> 00:30:52,908
Hai completato il libro sulla tattica.
387
00:30:53,007 --> 00:30:55,237
Questi uomini non si sono mai sollevati
armi nella loro vita.
388
00:30:55,507 --> 00:30:57,477
Quindi sarà difficile
trasformarli in soldati.
389
00:30:58,207 --> 00:30:59,338
Ma questo aiuterà.
390
00:31:03,178 --> 00:31:04,217
Stai attento.
391
00:31:15,658 --> 00:31:17,428
Non sapevo che l'aumento...
392
00:31:18,398 --> 00:31:19,898
il numero dei credenti era così alto.
393
00:31:20,668 --> 00:31:23,037
In altre parole, molto
la gente deve essere in difficoltà...
394
00:31:23,037 --> 00:31:24,967
a causa dell'oppressione.
395
00:31:25,497 --> 00:31:28,808
Ultimamente si stanno attraendo
una varietà di classi...
396
00:31:29,237 --> 00:31:31,078
da nobili in rovina e cercatori di erbe.
397
00:31:31,408 --> 00:31:33,207
Forse, come ha detto la mia regina,
398
00:31:34,848 --> 00:31:36,818
è l'abolizione del sociale
strati l'unica soluzione?
399
00:31:37,378 --> 00:31:39,378
Dobbiamo stare attenti a...
400
00:31:40,217 --> 00:31:41,648
anche un'idea radicale.
401
00:31:42,957 --> 00:31:44,717
Naturalmente è troppo lontano nel futuro.
402
00:31:45,658 --> 00:31:47,628
Potrei non essere in grado di farlo, ma forse,
403
00:31:49,328 --> 00:31:51,658
mio figlio potrà farlo.
404
00:31:59,967 --> 00:32:02,568
Vostra Altezza, Sua Maestà...
405
00:32:03,878 --> 00:32:05,108
Non svegliarla.
406
00:32:14,447 --> 00:32:16,358
È come una bambina.
407
00:32:25,158 --> 00:32:28,267
RIVISTA PER L'EDUCAZIONE PRENATALE
408
00:32:28,297 --> 00:32:30,437
DOVRESTI AVERE I TUOI NEMICI VICINO A TE.
409
00:32:33,868 --> 00:32:36,308
BAMBINO, DEVI AVERE UN TESORO
CON I TUOI SOLDI IN SEGRETO.
410
00:32:41,047 --> 00:32:42,547
LA VITA È UN VERO GIOCO. IL MONDO È UNA GIUNGLA.
411
00:32:42,547 --> 00:32:44,578
TI MANGERANNO SE NON LO FAI
MANGIA GLI ALTRI. UNA FESTA DI MACELLAIO!
412
00:32:45,247 --> 00:32:46,277
"Festa"?
413
00:32:47,687 --> 00:32:48,687
Par...
414
00:32:51,358 --> 00:32:53,457
Non riesco a capire cosa significhi "ty".
415
00:32:54,058 --> 00:32:55,358
"Festa".
416
00:33:00,267 --> 00:33:03,138
Dato che la regina è al sicuro, non ti è stato fatto alcun male.
417
00:33:03,537 --> 00:33:07,138
Lo sapevo. Il talismano I
ottenuto è stato decisamente efficace.
418
00:33:07,507 --> 00:33:09,707
Grazie, Vostra Altezza.
419
00:33:09,707 --> 00:33:10,737
Allora credo...
420
00:33:11,408 --> 00:33:14,408
hai fatto la dovuta diligenza
diffondi la storia che ti ho raccontato.
421
00:33:15,447 --> 00:33:16,517
Non può essere.
422
00:33:17,447 --> 00:33:19,378
Ragazzi, siete così diligenti stamattina.
423
00:33:20,088 --> 00:33:21,918
Ti sei anche lavato prima?
hai iniziato a spettegolare?
424
00:33:21,918 --> 00:33:25,088
Dovresti ascoltare questo. Scommetto
ti scaccerà il sonno.
425
00:33:27,027 --> 00:33:28,787
Conosci la regina...
426
00:33:33,128 --> 00:33:34,197
Questo è quello che ho sentito.
427
00:33:34,197 --> 00:33:37,937
Che cosa? Sua Maestà e la Regina
avete finto di passare la notte insieme?
428
00:33:38,168 --> 00:33:42,467
Sua Maestà e la Regina hanno falsificato
passare la notte insieme.
429
00:33:49,977 --> 00:33:52,348
Ho sentito che in realtà non fanno l'amore.
430
00:33:52,348 --> 00:33:54,318
Ho sentito che spendono solo
la notte nella stessa stanza.
431
00:33:56,588 --> 00:34:00,328
Che cosa? Allora di chi è il bambino che porta in grembo?
432
00:34:01,187 --> 00:34:03,227
Di chi è il bambino che porta in grembo?
se non del Re?
433
00:34:03,227 --> 00:34:05,457
- Non c'è modo.
- Ho sentito che era tutto falso.
434
00:34:20,308 --> 00:34:23,647
Devi aver sentito la voce
circolanti nel palazzo.
435
00:34:23,647 --> 00:34:26,018
Le voci sono sempre un passo
più lento della verità.
436
00:34:26,317 --> 00:34:28,118
Quella era storia antica.
437
00:34:28,118 --> 00:34:31,518
Le voci non dovrebbero essere prese
leggermente al palazzo.
438
00:34:31,518 --> 00:34:34,728
Potrebbero usarlo come scusa per deporvi.
439
00:34:34,728 --> 00:34:36,627
Tutto quello che cercano di fare è farmi deporre.
440
00:34:36,958 --> 00:34:38,728
Giocano sporco e sono meschini.
441
00:34:38,728 --> 00:34:40,467
Non lascerò che mi buttino fuori.
442
00:34:40,998 --> 00:34:42,328
- SÌ.
-Hong Yeon.
443
00:34:47,268 --> 00:34:48,467
Cosa stai facendo con la tua forcina?
444
00:35:12,757 --> 00:35:15,397
Cosa succede con questa posa provocatoria?
445
00:35:15,397 --> 00:35:16,998
Dobbiamo smentire la voce.
446
00:35:17,498 --> 00:35:19,697
- Mio Dio.
- Bontà.
447
00:35:19,697 --> 00:35:21,237
- Sto arrossendo. Non posso guardarlo.
- Accidenti.
448
00:35:24,438 --> 00:35:25,538
In tal caso...
449
00:35:28,678 --> 00:35:30,678
Questo non basterà a smentire quella voce.
450
00:35:31,817 --> 00:35:33,188
Dobbiamo dare loro un bello spettacolo.
451
00:35:33,188 --> 00:35:35,087
Questo è un po' troppo
452
00:35:35,947 --> 00:35:37,458
Ma tu non sei bravo quanto me.
453
00:35:46,458 --> 00:35:47,527
Non abbastanza.
454
00:35:51,138 --> 00:35:52,998
Dai. Entra in esso.
455
00:35:52,998 --> 00:35:56,908
Se ci entro più di
questo, potremmo aver bisogno di una tenda.
456
00:35:57,837 --> 00:35:59,377
È questo che vuoi?
457
00:36:00,007 --> 00:36:01,348
Non l'ho mai detto.
458
00:36:01,348 --> 00:36:03,147
Dobbiamo solo mettere su uno spettacolo per loro.
459
00:36:03,478 --> 00:36:06,178
Quindi, per lo stesso scopo,
460
00:36:07,388 --> 00:36:09,217
Verrò a trovarti a Daejojeon Hall.
461
00:36:18,397 --> 00:36:20,728
Non ho scelta perché potrei essere deposto.
462
00:36:20,728 --> 00:36:21,728
poi,
463
00:36:23,027 --> 00:36:24,737
ci vediamo dopo.
464
00:36:36,377 --> 00:36:38,917
- Se ne sono andati?
- Sono così lenti.
465
00:36:38,917 --> 00:36:40,717
Ci stanno ancora osservando.
466
00:36:40,717 --> 00:36:42,987
Allora non mi lasci altra scelta.
467
00:37:04,237 --> 00:37:07,047
Vostra Altezza, Reale
La Nobile Consorte Eui è qui.
468
00:37:14,688 --> 00:37:16,288
È opera tua?
469
00:37:21,527 --> 00:37:23,897
- Cosa intendi?
- Voglio dire, le voci.
470
00:37:25,527 --> 00:37:27,797
È tutto grazie a te.
471
00:37:28,768 --> 00:37:31,998
Mi è stato ricordato quello che tu
me lo disse molto tempo fa.
472
00:37:32,768 --> 00:37:36,368
Mi hai detto che la loro spesa
la notte insieme è stata tutto uno spettacolo.
473
00:37:37,277 --> 00:37:41,478
Grazie a questo, quello della Regina
la gravidanza non verrà celebrata.
474
00:37:41,947 --> 00:37:43,777
Le tue parole...
475
00:37:44,078 --> 00:37:46,748
divenne una freccia e colpì la Regina.
476
00:37:46,947 --> 00:37:48,618
Per favore, smettila.
477
00:37:48,618 --> 00:37:50,888
Adesso è fuori dalla mia portata.
478
00:37:51,118 --> 00:37:53,857
Una volta che le persone cominciano a diffondere voci,
479
00:37:53,857 --> 00:37:55,958
diventano irrevocabili da
la natura stessa delle cose.
480
00:37:57,197 --> 00:38:01,428
E ora è troppo tardi per
te ne lavi le mani.
481
00:38:03,268 --> 00:38:08,038
Finché sei qui,
non sarai libero.
482
00:38:09,737 --> 00:38:13,877
La tua stessa esistenza verrà utilizzata
per aiutare la reputazione del nostro clan.
483
00:38:14,578 --> 00:38:17,848
Ti consiglio di prendere l'iniziativa
piuttosto che essere sfruttato.
484
00:38:21,618 --> 00:38:22,888
Mi spaventa.
485
00:38:23,917 --> 00:38:25,087
È comprensibile.
486
00:38:27,627 --> 00:38:31,627
Tuttavia, non sei solo. Quindi non preoccuparti.
487
00:38:40,938 --> 00:38:44,078
Che mi stavo trasformando in qualcuno come te.
488
00:38:44,837 --> 00:38:46,038
Questo è ciò che mi spaventa.
489
00:38:47,777 --> 00:38:50,877
Sai perché il clan
sta seguendo il tuo esempio?
490
00:38:51,518 --> 00:38:54,118
Perché sei un innocente
vittima il cui cuore si è spezzato...
491
00:38:54,118 --> 00:38:55,947
dalla perdita di suo figlio.
492
00:38:56,647 --> 00:38:58,688
Tuttavia, cosa succederebbe se lo fossi?
una madre dal cuore freddo...
493
00:38:58,688 --> 00:39:00,928
che fece morire suo figlio,
così potrebbe salvarsi?
494
00:39:01,458 --> 00:39:03,928
E soprattutto, e se?
eri una donna sciocca...
495
00:39:03,928 --> 00:39:05,228
che sono stati ingannati dalle credenze sciamaniche...
496
00:39:05,228 --> 00:39:07,467
e si affida allo sciamano
riguardo al futuro del nostro clan?
497
00:39:08,167 --> 00:39:10,138
Ti vedranno ancora?
come leader del nostro clan?
498
00:39:11,768 --> 00:39:14,667
Scriverò tutto
Ho sentito e visto qui,
499
00:39:14,667 --> 00:39:16,667
così lo faranno tutti a Joseon
sapere esattamente chi sei.
500
00:39:19,808 --> 00:39:22,377
Le parole non hanno tale potere.
501
00:39:22,377 --> 00:39:25,417
Scoprirai quanto possono essere forti.
502
00:39:26,888 --> 00:39:30,158
Una volta mi hai detto che lo fai
non voglio pentirmene di nuovo.
503
00:39:30,658 --> 00:39:32,058
Non meriti di pentirti...
504
00:39:32,058 --> 00:39:34,428
non riuscendo a fermare la morte del defunto re.
505
00:39:34,788 --> 00:39:37,027
Devi pentirti di aver calpestato il suo sogno.
506
00:39:38,228 --> 00:39:40,928
Dovresti pentirti di aver rovinato il sogno di tuo figlio...
507
00:39:41,428 --> 00:39:42,728
come sua madre.
508
00:39:43,328 --> 00:39:45,638
Probabilmente il defunto re lo era
disperato per scappare...
509
00:39:46,397 --> 00:39:48,337
dalla tua ombra.
510
00:39:48,337 --> 00:39:49,337
Cosa...
511
00:39:51,478 --> 00:39:53,178
Non sai niente.
512
00:39:53,978 --> 00:39:57,018
Come osi parlare a vanvera?
513
00:39:57,018 --> 00:39:58,518
È la verità che tutti sanno.
514
00:39:59,678 --> 00:40:01,788
E sono sicuro che anche tu lo sai.
515
00:40:03,487 --> 00:40:06,458
Non ti lascerò calpestare
Anche il sogno di Sua Maestà.
516
00:40:10,297 --> 00:40:11,428
Quella sgualdrina...
517
00:40:24,178 --> 00:40:25,638
Vado alla Daejojeon Hall.
518
00:40:25,938 --> 00:40:27,007
Sì, Vostra Altezza.
519
00:40:39,317 --> 00:40:42,658
Dicono che le voci e
i sogni sono l'opposto.
520
00:40:43,958 --> 00:40:45,158
Voci?
521
00:40:45,458 --> 00:40:47,027
Non l'ho detto a nessuno...
522
00:40:47,027 --> 00:40:49,998
di andare a letto con il re
visto che è una questione personale,
523
00:40:51,498 --> 00:40:54,808
ma se lo scopri, rimarrai sorpreso.
524
00:40:56,908 --> 00:40:58,138
Di notte...
525
00:41:23,868 --> 00:41:25,138
Così.
526
00:41:26,038 --> 00:41:27,808
È una questione personale scottante,
quindi non posso parlarne.
527
00:41:27,808 --> 00:41:29,607
È così frustrante.
528
00:41:29,808 --> 00:41:33,808
Il Re è diverso da quello che sembra.
529
00:41:34,348 --> 00:41:37,547
È il re della resistenza
che passerà alla storia.
530
00:41:42,618 --> 00:41:44,317
È stato registrato nella storia
così a causa mia?
531
00:41:44,917 --> 00:41:48,788
Chi può aver diffuso una voce così falsa?
532
00:41:48,788 --> 00:41:52,658
L'unica persona a fare una cosa del genere
è la Reale Nobile Consorte Eui.
533
00:42:01,667 --> 00:42:02,967
Va bene.
534
00:42:07,007 --> 00:42:09,877
Che cosa? Cosa vuoi?
litigare con me per adesso?
535
00:42:17,357 --> 00:42:18,817
Sei fiducioso?
536
00:42:23,697 --> 00:42:25,458
Sei sicuro che...
537
00:42:25,958 --> 00:42:28,527
puoi combattere contro di loro
con il Re e vincere?
538
00:42:30,897 --> 00:42:32,397
Questa è anche la mia battaglia.
539
00:42:32,897 --> 00:42:34,938
Anch'io ho un motivo per vincere.
540
00:42:44,348 --> 00:42:46,518
Allora dovresti esercitarti a lanciare frecce.
541
00:42:47,217 --> 00:42:50,757
Con le tue competenze attuali,
sarai solo un peso.
542
00:42:53,158 --> 00:42:56,857
Allora puoi insegnarmelo?
543
00:42:59,458 --> 00:43:00,527
Io...
544
00:43:03,297 --> 00:43:05,167
non ho tempo per farlo.
545
00:43:08,908 --> 00:43:11,438
Vostra Maestà, il Reale
La Nobile Consorte Eui è qui.
546
00:43:12,708 --> 00:43:13,877
Dille di entrare.
547
00:43:27,058 --> 00:43:29,058
Ho una richiesta per te.
548
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Dimmi.
549
00:43:30,357 --> 00:43:32,027
Devi soddisfarlo.
550
00:43:33,627 --> 00:43:35,498
Che tipo di richiesta è?
551
00:43:37,438 --> 00:43:40,768
Per favore, lasciatemi lasciare il Palazzo.
552
00:43:45,078 --> 00:43:46,438
Cosa intendi con questo?
553
00:43:46,877 --> 00:43:50,417
Non riesco a ritrovarmi in questo Palazzo.
554
00:43:51,047 --> 00:43:53,047
Per favore, allontanatemi dal Palazzo...
555
00:43:53,618 --> 00:43:55,647
affinché io possa vivere come me stesso.
556
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
Non posso permetterlo.
557
00:43:59,357 --> 00:44:02,288
Sai cosa significa vivere come
una nobile consorte reale disposta.
558
00:44:02,288 --> 00:44:04,527
Non mi interessa quello che gli altri dicono di me.
559
00:44:04,527 --> 00:44:08,467
No, non lo sarò più
vincolato da quelle cose.
560
00:44:10,397 --> 00:44:14,138
Questa è la mia ultima richiesta, quindi per favore consentitela.
561
00:44:20,708 --> 00:44:23,078
Non ti do il permesso reale.
Non posso concederti il permesso reale.
562
00:44:23,978 --> 00:44:26,217
Tu ed io ci amiamo l'un l'altro,
563
00:44:27,248 --> 00:44:29,487
ma non ci amiamo più.
564
00:44:30,147 --> 00:44:31,558
Sono solo...
565
00:44:32,417 --> 00:44:34,087
intrappolato nella villa reale...
566
00:44:35,158 --> 00:44:37,757
sotto il nome di una nobile consorte reale.
567
00:45:19,438 --> 00:45:23,067
Vostra Maestà. Tutto il
si sono riuniti i ministri
568
00:45:26,438 --> 00:45:31,047
Il motivo per cui ho chiamato
tutti i ministri qui...
569
00:45:33,717 --> 00:45:36,317
è che ho una cosa importante
annuncio da fare.
570
00:45:44,058 --> 00:45:46,158
A partire da questo momento,
571
00:45:46,897 --> 00:45:49,897
Jo Hwa Jin, Primo Senior
Grado Reale Nobile Consorte Eui,
572
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
sarà destituita dalla sua posizione
come Nobile Reale Consorte Eui.
573
00:46:04,717 --> 00:46:06,248
Dobbiamo fermare tutto questo.
574
00:46:07,388 --> 00:46:11,788
La consorte reale del Nobel
Eui non è più uno di noi.
575
00:46:17,297 --> 00:46:20,797
Vostra Maestà, per favore restate in salute.
576
00:46:22,067 --> 00:46:25,938
Pregherò per il tuo futuro.
577
00:46:45,217 --> 00:46:46,388
Vostra Altezza.
578
00:46:53,428 --> 00:46:56,498
Per favore, non chiamarmi più così.
579
00:46:56,498 --> 00:46:57,897
Questo è sbagliato.
580
00:46:59,067 --> 00:47:00,467
Sua Maestà non deve farti questo.
581
00:47:00,467 --> 00:47:02,237
Gli ho chiesto di farlo.
582
00:47:04,138 --> 00:47:06,938
- Perché?
- È ciò che è meglio per tutti.
583
00:47:07,848 --> 00:47:11,248
Finché sono a Palazzo, io
ostacolerà il Re...
584
00:47:11,717 --> 00:47:13,848
indipendentemente dal fatto che lo voglia o no.
585
00:47:13,848 --> 00:47:15,788
Mi assicurerò che ciò non accada.
586
00:47:16,518 --> 00:47:18,158
C'è ancora tempo per riprenderselo.
587
00:47:18,158 --> 00:47:19,888
Andrò a dirlo al re...
588
00:47:21,857 --> 00:47:23,998
Non posso più fidarmi di me stesso.
589
00:47:25,098 --> 00:47:29,297
Se resto qui ancora per molto,
Potrei perdermi completamente.
590
00:47:30,998 --> 00:47:34,538
Ho fatto finta di non sapere...
591
00:47:35,768 --> 00:47:38,007
cosa provavi per me.
592
00:47:41,678 --> 00:47:44,377
- Vostra Altezza.
- Ho usato i tuoi sentimenti per me.
593
00:47:45,877 --> 00:47:48,288
Per quanto desiderassi il Re,
594
00:47:49,118 --> 00:47:51,987
Ho riempito il vuoto che provavo quando
il Re non mi desiderava...
595
00:47:53,087 --> 00:47:55,087
attraverso te.
596
00:47:55,458 --> 00:47:56,627
Io...
597
00:47:59,527 --> 00:48:01,967
Ti ho permesso volontariamente di usarmi.
598
00:48:03,397 --> 00:48:05,197
L'unica cosa che potrei darti...
599
00:48:07,337 --> 00:48:08,607
era quello.
600
00:48:09,638 --> 00:48:11,178
Grazie.
601
00:48:12,578 --> 00:48:13,708
E...
602
00:48:14,978 --> 00:48:16,507
Mi dispiace.
603
00:48:17,518 --> 00:48:19,317
Dovresti anche smettere...
604
00:48:19,678 --> 00:48:23,018
ferirti amando la persona sbagliata.
605
00:48:43,268 --> 00:48:45,678
Questo è ciò che intendeva con questo.
606
00:48:52,178 --> 00:48:53,947
È una donna simpatica.
607
00:48:57,317 --> 00:48:58,917
Cheoljong sta bene?
608
00:49:00,788 --> 00:49:02,587
Sono sicuro che non lo sia.
609
00:49:25,678 --> 00:49:27,217
Fai un giro con me.
610
00:49:27,487 --> 00:49:28,788
Non sono dell'umore giusto per farlo.
611
00:49:28,947 --> 00:49:29,987
Quando eravamo giovani,
612
00:49:31,217 --> 00:49:33,417
c'era un gioco che noi
suonava spesso nell'isola di Ganghwa.
613
00:49:35,888 --> 00:49:38,598
Il gioco in cui chi fa un passo
sull'ombra dell'altro vince prima.
614
00:49:39,357 --> 00:49:40,797
Se non vuoi farlo,
615
00:49:42,797 --> 00:49:44,337
puoi semplicemente perdere.
616
00:50:09,127 --> 00:50:10,527
Ti ricordi?
617
00:50:11,228 --> 00:50:14,667
Quando eravamo giovani, vincevo sempre.
618
00:50:17,938 --> 00:50:20,868
Ricordo che vincevo sempre in seguito.
619
00:50:24,237 --> 00:50:28,348
Avrei dovuto essere più severo
determinare presto la nostra gerarchia.
620
00:50:28,647 --> 00:50:31,647
Non è che non l'hai determinato
nostra gerarchia, non potresti farlo.
621
00:50:40,618 --> 00:50:44,697
La Nobile Consorte Reale Eui era preoccupata
su di te fino alla fine.
622
00:50:44,857 --> 00:50:47,228
Tu che non sai nemmeno quanto sia prezioso.
623
00:50:47,228 --> 00:50:48,368
Non è che non lo so.
624
00:50:49,167 --> 00:50:50,598
Ecco perché sono angosciato.
625
00:51:02,208 --> 00:51:03,578
Dovresti essere più angosciato.
626
00:51:04,447 --> 00:51:05,518
Cioè...
627
00:51:07,417 --> 00:51:09,487
il meglio che puoi fare per Sua Altezza.
628
00:51:17,458 --> 00:51:20,098
Quanto ancora devo fare?
essere solo e angosciato?
629
00:51:20,598 --> 00:51:21,928
Quanto ancora?
630
00:51:35,961 --> 00:51:39,301
Il mio Jong, sta bevendo da qualche parte?
631
00:51:39,830 --> 00:51:42,071
con cui avrei bevuto
lui se non fossi incinta.
632
00:51:47,111 --> 00:51:51,180
Essere incinta non può avere figli
un bambino ma diventarlo?
633
00:51:52,350 --> 00:51:54,321
Perché continuo ad avere sonno?
634
00:52:10,031 --> 00:52:11,470
Andrò alla Tongmyeongjeon Hall.
635
00:52:13,031 --> 00:52:14,200
Dovete stare attenti, Vostra Altezza.
636
00:52:14,771 --> 00:52:16,401
Dato che la voce è pericolosa,
637
00:52:16,401 --> 00:52:19,071
se scoprono che il
l'origine è Vostra Altezza...
638
00:52:19,941 --> 00:52:22,910
Prima che la Gran Regina Dowager lo venga a sapere,
639
00:52:23,410 --> 00:52:25,310
Dovrei dirglielo io stesso.
640
00:52:26,211 --> 00:52:28,350
- Ma...
- Non preoccuparti, dama di corte Ahn.
641
00:52:29,080 --> 00:52:32,091
Non immagineranno mai...
642
00:52:32,091 --> 00:52:33,890
Condividerò la voce che ho lanciato io stesso.
643
00:52:37,861 --> 00:52:40,330
Sei venuto senza il mio invito.
644
00:52:40,691 --> 00:52:42,700
Immagino che tu abbia un favore da chiederti.
645
00:52:42,700 --> 00:52:45,001
Sentendo una voce così scioccante,
646
00:52:45,001 --> 00:52:48,140
Temevo che potessi rimanere sorpreso.
647
00:52:48,540 --> 00:52:50,841
Ecco perché sono venuto immediatamente.
648
00:52:50,841 --> 00:52:52,211
Una voce?
649
00:52:54,481 --> 00:52:58,450
Perché insegui sempre tali sforzi?
650
00:52:58,450 --> 00:53:02,381
Se senti di cosa si tratta, tu
non lo direi così facilmente.
651
00:53:03,321 --> 00:53:04,751
Mi fa meravigliare.
652
00:53:05,091 --> 00:53:08,490
Che razza di voce è per te?
correre da me con tanta eccitazione.
653
00:53:09,390 --> 00:53:12,260
È troppo bello per perderlo.
654
00:53:12,560 --> 00:53:16,031
L'espressione del tuo viso
dopo aver sentito la voce.
655
00:53:18,301 --> 00:53:20,401
Le voci difficilmente mi fanno indossare
un'espressione facciale...
656
00:53:20,401 --> 00:53:22,870
vuoi vedere.
657
00:53:25,140 --> 00:53:29,810
Il bambino della Regina è incinta
con non è un sangue reale.
658
00:53:31,180 --> 00:53:34,781
È il figlio di Kim Byeong In.
659
00:53:36,921 --> 00:53:40,191
Ti importava così tanto della tua famiglia.
660
00:53:40,450 --> 00:53:44,861
La storia dirà che il clan Andong Kim...
661
00:53:44,861 --> 00:53:47,290
è la famiglia che ha macchiato il sangue reale.
662
00:54:00,640 --> 00:54:01,781
È interessante.
663
00:54:02,881 --> 00:54:05,051
Rende le cose molto interessanti.
664
00:54:14,990 --> 00:54:16,790
Ehi, hai sentito la voce?
665
00:54:17,160 --> 00:54:19,290
Ho già sentito. Una voce infondata.
666
00:54:19,660 --> 00:54:22,501
Sua Maestà e Sua Altezza sono a letto...
667
00:54:23,200 --> 00:54:26,970
letto correttamente. Perché sei tu?
ne hai parlato così tardi?
668
00:54:26,970 --> 00:54:28,341
Non è quello che volevo dire.
669
00:54:28,600 --> 00:54:30,901
Dicono che il bambino non sia di Sua Maestà.
670
00:54:31,240 --> 00:54:32,671
Finirai nei guai per aver detto questo.
671
00:54:43,281 --> 00:54:45,921
L'intero palazzo sta ridendo della nostra famiglia.
672
00:54:46,691 --> 00:54:48,060
Adulterio tra la regina
e Ministro della Guerra...
673
00:54:48,060 --> 00:54:50,321
chi sono i parenti stretti?
674
00:54:51,091 --> 00:54:53,330
Avevo grandi speranze per lui.
675
00:54:54,191 --> 00:54:55,631
Mio Dio.
676
00:54:57,131 --> 00:54:58,700
Dopo la deposizione della Nobile Consorte Reale Eui,
677
00:54:58,700 --> 00:55:00,930
Pensavo che per me fosse finita.
678
00:55:00,930 --> 00:55:04,401
Ma sentendo le voci su
la Regina, mi sento come se avessi vinto.
679
00:55:07,271 --> 00:55:10,910
Il bambino non era un reale
sangue ma il pulcino del cuculo.
680
00:55:31,531 --> 00:55:34,571
La mia famiglia è più importante della mia stessa vita.
681
00:55:35,740 --> 00:55:38,111
Ecco perché vivo per la mia famiglia.
682
00:55:39,441 --> 00:55:41,441
Per cosa vivi?
683
00:55:41,810 --> 00:55:44,240
Vivo anche per lo stesso
cosa come te, Vostra Altezza.
684
00:55:46,051 --> 00:55:47,080
È così?
685
00:55:48,481 --> 00:55:51,390
Se è così, farai qualcosa?
se è per la tua famiglia?
686
00:55:52,350 --> 00:55:53,390
Sì, Vostra Altezza.
687
00:55:54,350 --> 00:55:57,490
Allora portami subito la testa della regina.
688
00:55:58,390 --> 00:55:59,890
È l'ordine della famiglia.
689
00:56:01,401 --> 00:56:02,901
Qual è il motivo?
690
00:56:02,901 --> 00:56:04,671
La Regina ha distrutto l'onore...
691
00:56:04,671 --> 00:56:07,600
la nostra famiglia si è mantenuta per centinaia di anni.
692
00:56:10,801 --> 00:56:11,970
Vostra Altezza.
693
00:56:12,410 --> 00:56:14,740
Non so cosa ti abbia fatto infuriare,
694
00:56:14,740 --> 00:56:16,211
ma chiedo la tua misericordia.
695
00:56:16,211 --> 00:56:18,111
Tutti a palazzo diffondevano pettegolezzi...
696
00:56:18,111 --> 00:56:20,850
che il Re e la Regina
non era effettivamente andato a letto.
697
00:56:20,850 --> 00:56:23,751
Adesso dicono il
il bambino nella sua pancia è tuo.
698
00:56:24,450 --> 00:56:25,490
Che cosa?
699
00:56:26,490 --> 00:56:28,021
Questo non è vero.
700
00:56:28,021 --> 00:56:30,321
Ciò che tutti credono diventa la verità.
701
00:56:30,890 --> 00:56:34,290
Se spunta l'alba e la gente
muoviti e spargi la voce,
702
00:56:34,801 --> 00:56:37,131
la Regina diventerà una peccatrice...
703
00:56:37,131 --> 00:56:38,771
chi è incinta di adulterio...
704
00:56:38,771 --> 00:56:41,941
e ha mentito di essere del re per macchiare il sangue reale.
705
00:56:42,970 --> 00:56:44,540
La voce è iniziata a causa mia.
706
00:56:45,010 --> 00:56:46,470
Riceverò la punizione.
707
00:56:46,910 --> 00:56:48,310
Una voce può ferire un uomo.
708
00:56:48,310 --> 00:56:50,640
Ma una voce può uccidere una donna.
709
00:56:51,310 --> 00:56:53,080
Ciò di cui abbiamo bisogno per salvare il
onore della nostra famiglia...
710
00:56:53,080 --> 00:56:54,651
è il capo della regina.
711
00:56:55,021 --> 00:56:57,720
Se le tagli la gola
te stesso e porta la testa,
712
00:56:58,290 --> 00:57:00,191
Non ti punirò.
713
00:57:01,421 --> 00:57:02,921
Non posso farlo, Vostra Altezza.
714
00:57:03,720 --> 00:57:05,890
Per favore, puniscimi invece.
715
00:57:05,890 --> 00:57:07,260
Hai detto che vivi per la famiglia,
716
00:57:07,260 --> 00:57:09,501
ma tu vivi per la Regina!
717
00:57:10,930 --> 00:57:13,031
Allora dovrò chiedere
di fare qualcos'altro.
718
00:57:13,501 --> 00:57:15,301
- C'è qualcuno?
- Immediatamente,
719
00:57:17,370 --> 00:57:19,711
Farò ricominciare la tua reggenza.
720
00:57:54,611 --> 00:57:56,640
Hai stabilito un contatto con una cosa pericolosa.
721
00:57:57,881 --> 00:58:00,611
In un libro con il nome della regina,
722
00:58:01,850 --> 00:58:05,051
Ho visto la cifra di Donghak
credenti nella tua calligrafia.
723
00:58:10,191 --> 00:58:13,461
Un'idea pericolosa macchiata
il Re e la Regina.
724
00:58:14,731 --> 00:58:16,801
E stanno progettando di riformare il Paese.
725
00:58:18,071 --> 00:58:21,100
Cosa accadrà se il
gli aristocratici avvertono il pericolo?
726
00:58:21,571 --> 00:58:23,470
Cercheranno di mantenere Joseon com'è adesso,
727
00:58:23,941 --> 00:58:26,111
anche se ci vogliono delle vite
della gente del paese.
728
00:58:28,481 --> 00:58:31,450
Un massacro contro Donghak
inizieranno i credenti.
729
00:58:34,310 --> 00:58:37,720
Se è così, perché sei venuto da me?
non eseguirlo immediatamente?
730
00:58:38,620 --> 00:58:41,191
Perché danneggerebbe anche la Regina.
731
00:58:46,660 --> 00:58:48,501
Il clan Andong Kim...
732
00:58:51,301 --> 00:58:53,600
sta prendendo di mira Sua Altezza.
733
00:58:55,970 --> 00:58:59,140
Con la voce la regina divenne
incinta di adulterio con me,
734
00:58:59,640 --> 00:59:01,881
stanno cercando di ucciderla per l'onore.
735
00:59:03,240 --> 00:59:05,310
Lo stanno facendo per attaccarmi.
736
00:59:05,751 --> 00:59:08,251
- Li fermerò.
- Non puoi fermarli.
737
00:59:10,080 --> 00:59:12,421
Anche se per ora la sua vita è risparmiata,
738
00:59:12,790 --> 00:59:15,620
se la sua stessa famiglia la attacca con la voce,
739
00:59:16,861 --> 00:59:19,490
dovrà vivere
con una reputazione danneggiata.
740
00:59:21,031 --> 00:59:24,160
Non solo Sua Altezza, ma il
anche il royal baby vivrà così.
741
00:59:26,370 --> 00:59:29,401
Non riesci a vedere come il
funzionari che possono fare qualsiasi cosa...
742
00:59:29,970 --> 00:59:33,341
minacciare la tua posizione la perseguiterà?
743
00:59:38,950 --> 00:59:41,251
Tu sei l'unico che
può salvare Sua Altezza.
744
00:59:42,680 --> 00:59:43,821
Che cos'è?
745
00:59:45,051 --> 00:59:46,921
Il modo in cui posso salvarla.
746
00:59:47,450 --> 00:59:49,461
Reprimere la rivolta.
747
00:59:51,260 --> 00:59:53,060
Con le tue stesse mani,
748
00:59:53,861 --> 00:59:56,031
punire i credenti Donghak.
749
00:59:57,401 --> 01:00:00,901
Diffamazione contro la donna
del Re che andò in guerra...
750
01:00:00,901 --> 01:00:04,071
proteggere il Paese non lo è
giusto, il che smentirà la voce.
751
01:00:04,671 --> 01:00:08,481
Se dimostri di non farne parte
credenti Donghak uccidendoli,
752
01:00:09,410 --> 01:00:12,481
la cifra in Dongmongseonseup
non può minacciarti.
753
01:00:14,080 --> 01:00:15,251
Questo...
754
01:00:17,180 --> 01:00:20,220
è l'unico modo...
755
01:00:22,120 --> 01:00:23,790
per salvare Sua Altezza e
il tuo bambino nel suo grembo.
756
01:00:28,531 --> 01:00:30,301
Non hai tempo per esitare.
757
01:00:31,301 --> 01:00:33,830
Quando spunta l'alba, Sua Altezza
sarà divorato dalle voci.
758
01:00:36,100 --> 01:00:37,470
Non lo farò mai...
759
01:00:39,771 --> 01:00:42,211
lascia che si faccia male da sola.
760
01:01:14,140 --> 01:01:15,680
Non sto dormendo.
761
01:01:16,481 --> 01:01:18,180
Ci sto pensando un momento.
762
01:01:18,381 --> 01:01:21,180
Perché lo stai facendo, no
sdraiarti per il tuo conforto?
763
01:01:21,381 --> 01:01:23,620
Sono venuto a consolarti.
764
01:01:24,751 --> 01:01:28,021
Ma ero immerso nei miei pensieri.
765
01:01:30,120 --> 01:01:31,990
Ho così sonno.
766
01:01:32,361 --> 01:01:34,330
Ti consolerò domani.
767
01:01:44,200 --> 01:01:46,510
Tu sei il mio conforto.
768
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
Come la rivolta di Sam Nam
ha messo in pericolo il Paese
769
01:02:48,131 --> 01:02:50,501
Me ne vado di fretta.
770
01:02:51,910 --> 01:02:55,810
Mentre sono via, per favore
occuparsi della politica.
771
01:02:55,810 --> 01:02:56,941
E...
772
01:03:01,010 --> 01:03:03,350
anche io e il bambino della Regina.
773
01:03:04,281 --> 01:03:06,950
Credo che ti prenderai cura di lui.
774
01:03:07,521 --> 01:03:10,191
Ho avuto una vita comoda
senza occuparsi di politica.
775
01:03:11,760 --> 01:03:13,461
Non ho altra scelta.
776
01:03:14,260 --> 01:03:16,631
Non preoccuparti per il
Regina mentre sei via.
777
01:03:16,961 --> 01:03:19,731
Prendersi cura di una donna rimasta sola...
778
01:03:20,001 --> 01:03:24,441
mentre suo marito andava in guerra
rischiare la sua vita è mio dovere.
779
01:03:25,240 --> 01:03:26,910
Ci conterò su questo...
780
01:03:28,140 --> 01:03:29,781
e andarsene.
781
01:03:31,040 --> 01:03:32,711
Per favore, abbi cura di te.
782
01:03:35,281 --> 01:03:37,551
Il sole è già sorto.
783
01:04:05,910 --> 01:04:06,950
Vostra Maestà.
784
01:04:09,551 --> 01:04:11,180
Farò il resto.
785
01:04:11,990 --> 01:04:13,151
Vostra Maestà.
786
01:04:23,461 --> 01:04:27,071
È vero che andrai a?
reprimere tu stesso la rivolta?
787
01:04:27,370 --> 01:04:28,501
E' vero.
788
01:04:28,501 --> 01:04:30,001
Cosa sta succedendo, Maestà?
789
01:04:30,001 --> 01:04:32,711
Sua Maestà che ha sostenuto
la gente li ucciderà?
790
01:04:32,711 --> 01:04:35,580
Kim Byeong In lo ha scoperto
la cifra in Dongmongseonseup.
791
01:04:37,881 --> 01:04:41,450
Se non vado adesso, milioni
delle persone si faranno male.
792
01:04:41,450 --> 01:04:42,781
Vi seguirò, Vostra Maestà.
793
01:04:44,751 --> 01:04:47,091
Andare da solo era l'accordo.
794
01:04:47,850 --> 01:04:49,821
Non è abbastanza avermi come ostaggio?
795
01:04:51,321 --> 01:04:52,731
Questa è una trappola.
796
01:04:52,760 --> 01:04:54,990
Non pensi che sia la Regina...
797
01:04:55,301 --> 01:04:57,401
chi ha consegnato Dongmongseonseup a Kim Byeong In?
798
01:04:57,801 --> 01:04:59,830
Me lo hai promesso.
799
01:05:00,271 --> 01:05:03,140
Se ci sono prove evidenti
che la Regina è nostra nemica,
800
01:05:03,140 --> 01:05:04,540
le taglierai la testa.
801
01:05:05,001 --> 01:05:08,341
Ciò che dovresti tagliare non lo è
le teste delle persone tranne la sua.
802
01:05:08,341 --> 01:05:10,910
La Regina chiaramente non è nostra nemica.
803
01:05:11,781 --> 01:05:14,950
La regina si rivoltò contro
tutti solo per essere dalla mia parte.
804
01:05:14,950 --> 01:05:17,021
Se non parto subito,
805
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
la regina morirà.
806
01:05:19,990 --> 01:05:22,591
Per favore calmati. Non è il momento
per combattere gli uni contro gli altri.
807
01:05:25,191 --> 01:05:27,430
Hai detto che avrei dovuto essere più angosciato.
808
01:05:29,060 --> 01:05:30,200
Hai ragione.
809
01:05:32,830 --> 01:05:34,700
Sopporterò tutto.
810
01:05:37,240 --> 01:05:38,441
La tua vita...
811
01:05:40,510 --> 01:05:41,711
è in pericolo, Vostra Maestà.
812
01:05:44,711 --> 01:05:46,151
Se provo a vivere,
813
01:05:47,651 --> 01:05:49,251
moriranno tutti.
814
01:06:10,970 --> 01:06:12,640
Sono sicuro di averlo visto.
815
01:06:14,611 --> 01:06:15,781
È un sogno?
816
01:06:21,510 --> 01:06:24,151
Dama di corte Choi. Hong Yeon.
817
01:06:30,091 --> 01:06:32,461
Andiamo alla Sala Daejojeon.
Immagino che ci siamo persi.
818
01:06:32,560 --> 01:06:33,930
- Sì, Vostra Altezza.
- Sì, Vostra Altezza.
819
01:06:35,361 --> 01:06:36,861
Sua Maestà se ne va proprio adesso.
820
01:06:37,830 --> 01:06:39,531
Se ne va? Dove?
821
01:06:49,381 --> 01:06:50,841
Adesso partiremo.
822
01:07:14,331 --> 01:07:15,741
Aspettare!
823
01:07:25,581 --> 01:07:28,880
Fermare! Aspettare!
824
01:07:35,821 --> 01:07:36,960
Perché?
825
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Perché?
826
01:07:47,371 --> 01:07:48,640
È questa la strada giusta?
827
01:07:49,741 --> 01:07:52,210
Non penso che sia il
percorso fatto per le persone.
828
01:07:52,510 --> 01:07:54,441
Stiamo prendendo la scorciatoia, Vostra Maestà.
829
01:08:20,100 --> 01:08:21,271
Fermati.
830
01:08:27,670 --> 01:08:28,840
Sei in ritardo.
831
01:08:30,210 --> 01:08:34,111
Se avessi intenzione di farlo comunque,
avresti potuto farlo più velocemente.
832
01:08:34,451 --> 01:08:38,180
Scendi da cavallo?
te stesso? Oppure hai bisogno di aiuto?
833
01:08:50,100 --> 01:08:52,071
Non ho un posto dove tirarmi indietro.
834
01:08:53,970 --> 01:08:56,000
Non c’è niente che io possa fare se non fare del mio meglio.
835
01:08:56,000 --> 01:08:57,401
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.
836
01:09:00,241 --> 01:09:02,140
Posso gestirlo da solo.
837
01:09:05,241 --> 01:09:07,481
Andrà tutto bene se mi sbarazzerò di te.
838
01:09:57,161 --> 01:09:58,331
SIG. REGINA
839
01:09:58,331 --> 01:09:59,600
QUESTO DRAMMA È immaginario E
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
840
01:09:59,600 --> 01:10:00,771
E GLI EVENTI NON SONO COLLEGATI
AGLI EVENTI STORICI.
841
01:10:21,350 --> 01:10:23,890
Questa piccola cosa mangia così tanto.
842
01:10:23,890 --> 01:10:25,491
Dì "Papà, per favore torna presto."
843
01:10:25,491 --> 01:10:26,791
Penso che abbia semplicemente funzionato.
844
01:10:27,331 --> 01:10:29,861
Sua Altezza, il Re...
845
01:10:29,861 --> 01:10:31,930
Il proprietario di quel posto sta cambiando ora.
846
01:10:31,930 --> 01:10:34,130
Che senso ha tutto questo...
847
01:10:34,800 --> 01:10:36,071
quando non sei qui?
848
01:10:36,071 --> 01:10:37,340
Non hai commesso alcun crimine, hai detto.
849
01:10:37,340 --> 01:10:38,970
In piedi sul lato di
anche il debole è un crimine.
850
01:10:38,970 --> 01:10:41,241
Ciao a tutti. Fino a dove arriverai?
851
01:10:41,241 --> 01:10:44,481
Ancora più importante, entra
questo mondo in buona salute.
852
01:10:44,481 --> 01:10:46,411
Prenderò la vita della regina...
853
01:10:46,411 --> 01:10:49,481
che si è unito a te nel togliere la vita al re.